German translation is WIP

German translation is WIP

  • 394

Stefan8000

MOD EDIT:

As Cartire already wrote, the translation is WIP and will get better over time. If anyone prefers to use the EU page (in English) by default, you can install the userscript below with Tampermonkey or Greasemonkey.
 

Best regards, eraserhead1003

// ==UserScript==
// @name         AWA: EU_de
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @description  Use EU AWA page with German Giveaway section
// @author       eraserhead1003
// @icon         https://www.alienwarearena.com/favicon.ico
// @run-at       document-start
// @grant        GM_xmlhttpRequest
// @connect      de.alienwarearena.com
// @match        *://*.alienwarearena.com/*
// @noframes
// ==/UserScript==

if(window.location.hostname.indexOf('eu.') === -1) window.location.href = window.location.href.replace(/:\/\/(.*?)\./,'://eu.');
if(window.location.pathname === '/forums/') {
    GM_xmlhttpRequest({
      onload :       res => {
        var ga = document.querySelector('[data-board-id="449"]').parentElement;
        ga.insertAdjacentHTML('afterend', ga.outerHTML.replace(/449/g,468).replace(/EU/g,'DE').replace(/eu/g,'de').replace('time-ago','__time-ago'));
        console.log('Added DE giveaway section.');

        var posts = JSON.parse(res.response.match(/var posts = (\[{.*}\]?)/)[1]);
        for (var i = 0; i <= posts.length - 1; i++) {
          if (!posts[i].date || posts[i].boardId !== 468) continue;
          $('[data-board-id=468] .forum-last-post .__time-ago').attr('title', posts[i].date + 'Z');
          break;
        }
        $('.forum-last-post .__time-ago').timeago();
      },
      onerror :      e => { console.log('Failed receiving post data: ' + e); },
      method :       'GET',
      url :          window.location.href.replace('/eu.','/de.'),
    });
}


hi,

 

i want just tell you, that the german translation is sometimes not understandable. do a person translate it or let it english. its awfull.

 

regards,

stefan

Replies 25

Cartire

We are still in the process of localizing the site.  We know there are some issues with current translations and more that need to be added.  If there is anything in particular that is overly egregious or unintelligible, please share it here so we can prioritize it better (I don't speak German, so I have to take your word on stuff that's really sticking out).  


Gombart

Translation is awfull! How to change the language back to english?

Signature

OrgWithaStick

Bottom part of page you should see a region select.

 

Or change De to Na in the URL if you want USA/Canada.

 

/edit that script posted in OP would be a much better long term fix

I'm just here for the nachos

Gombart

OrgWithaStick said:

Bottom part of page you should see a region select.

 

Or change De to Na in the URL if you want USA/Canada.

Thank you!

Region select at the bottom was hidden because the browserwindow was too small.

Signature

Bolo1512

Good job


bokita99

Nice


pezo

Cartire said:

We are still in the process of localizing the site.  We know there are some issues with current translations and more that need to be added.  If there is anything in particular that is overly egregious or unintelligible, please share it here so we can prioritize it better (I don't speak German, so I have to take your word on stuff that's really sticking out).  

 


pezo

++


Nafttusya2

thank you very much!


FCR

good